英语老师让同学们翻译肯德基广告语......

英语老师让同学们翻译肯德基广告语We do chicken right!（烹鸡专家），
答案五花八门：
①我们做鸡是对的。
②我们做正确的鸡。
③我们在右边做鸡。
④我们做鸡的在右边。
⑤我们做鸡的右边。
⑥我们做右边的鸡。
⑦右边是做鸡的。
⑧我们做鸡，对吗？
⑨我们做鸡好吗？

我们做鸡的在右边。

雷人的翻译啊！！！

这不是误导孩子吗

本来英语中有很多名言，经典词语是不能那样翻译的，有固定的意思。

英语也是一门语言，和汉语言文学一样。有很多成语，熟语，名言，歇后语等，还有固定搭配。就必须按固定的意思翻译。这句话不能单从词意来翻译。